Pinyin ke hanzi Mandarin: ketik pinyin, pilih hanzi

Cara kerja mengetik Mandarin dengan pinyin

Pinyin menuliskan bunyi bahasa Mandarin dengan huruf Latin: 你好 adalah nǐ hǎo, 中国 adalah Zhōngguó. Begitu pula cara kebanyakan orang di Tiongkok daratan mengetik. Metode input pinyin memungkinkan Anda mengetik bunyinya di papan ketik biasa, lalu menampilkan hanzi yang cocok supaya Anda bisa memilih. Halaman ini adalah metode input kecil yang berjalan di browser Anda.

Ketik nihao dan saran pertamanya adalah 你好. Tekan Spasi untuk mengambilnya, tekan angka untuk mengambil yang lain, atau ketuk katanya. Frasa pendek juga bisa: woainizhongguo menghasilkan 我爱你中国. Yang Anda pilih terkumpul di kotak di sebelahnya, siap disalin.

Mengapa Anda harus memilih

Bahasa Mandarin memiliki sedikit suku kata dan banyak hanzi. Tanpa nada hanya ada sekitar 400 suku kata yang berbeda, jadi setiap suku kata dipakai bersama oleh banyak hanzi: shi saja bisa berupa 是, 时, 事, 十, 市, dan puluhan lainnya. Saran diurutkan menurut seberapa sering tiap kata dipakai, dan masing-masing menampilkan pinyinnya dengan tanda nada, sehingga Anda bisa membedakan 买 mǎi (membeli) dari 卖 mài (menjual). Masukan yang lebih panjang lebih mudah tepat: shi adalah tebakan, laoshi hampir pasti 老师.

Untuk apa alat ini cocok, dan untuk apa tidak

Gunakan untuk sebuah kata, nama, atau frasa pendek saat Anda tidak punya papan ketik Mandarin. Tiga hal yang perlu diketahui:

• Alat ini mengurutkan setiap kata menurut seberapa umum kata itu dan tidak membaca sisa kalimat Anda. Kalimat panjang yang diketik sekaligus bisa menghasilkan hanzi salah yang bunyinya sama: woyaoyibeikafei menghasilkan 我要已被咖啡, padahal yang dimaksud 我要一杯咖啡 (saya mau secangkir kopi). Jika diketik sepotong-sepotong, hasilnya benar: woyao, lalu yibei dengan 一杯 dipilih dari daftar, lalu kafei.
• Alat ini tidak belajar. Tidak ada yang disimpan, jadi kata yang sering Anda pilih tidak naik dalam daftar.
• Kamusnya memuat sekitar 48.000 kata dan 7.000 hanzi. Nama orang, nama tempat kecil, dan kata baru harus disusun hanzi demi hanzi.

Alat ini bukan pengganti papan ketik bawaan ponsel atau komputer Anda. Papan ketik itu melihat kata-kata di sekitar kata yang sedang Anda ketik, mengingat apa yang Anda tulis, dan mengetik langsung ke aplikasi Anda.

Cara mengaktifkan papan ketik (keyboard) pinyin

iPhone, iPad, Mac, dan Windows memiliki papan ketik pinyin bawaan, dan di Android papan ketik itu adalah bagian dari Gboard. Nama menunya sedikit berbeda antarversi:

• iPhone dan iPad: buka Pengaturan, lalu Umum, Papan Ketik, Papan Ketik, dan tambahkan papan ketik baru. Pilih bahasa Mandarin Sederhana (di menu bisa tertulis Tionghoa, Cina, atau China), lalu Pinyin. Tombol bola dunia berpindah di antara papan ketik Anda.
• Mac: buka Pengaturan Sistem dan masuk ke Papan Ketik. Tambahkan sumber input di sana, pilih bahasa Mandarin Sederhana (di menu bisa tertulis Tionghoa, Cina, atau China), lalu Pinyin. Berpindahlah lewat menu input di bar menu.
• Windows: buka Pengaturan, masuk ke Waktu & bahasa, dan tambahkan bahasa Mandarin Sederhana sebagai bahasa (di menu bisa tertulis Tionghoa, Cina, atau China). Bahasa itu disertai papan ketik Microsoft Pinyin. Tombol Windows bersama Spasi berpindah di antara papan ketik.
• Android: kebanyakan ponsel memakai Gboard. Buka setelannya, pilih Bahasa, tambahkan papan ketik, lalu pilih bahasa Mandarin Sederhana (di menu bisa tertulis Tionghoa, Cina, atau China) dengan tata letak Pinyin. Ponsel dengan papan ketik lain memiliki setelan serupa.

Daftar katanya berasal dari papan ketik pinyin Android Open Source Project, digunakan di bawah Apache License 2.0. Nadanya ditambahkan dengan pinyin-pro dan bentuk Tradisionalnya dengan tabel OpenCC. Sumber dan lisensi

Arah sebaliknya: dari hanzi ke pinyin

Alat ini mengubah pinyin yang Anda ketahui menjadi hanzi. HanCam bekerja ke arah sebaliknya. Untuk teks Mandarin yang tidak bisa Anda ketik atau salin, di papan nama, menu, atau halaman buku, HanCam membaca hanzi dengan kamera iPhone atau iPad Anda dan menampilkannya beserta pinyin dan tanda nada, serta artinya. Arti ditampilkan dalam bahasa ponsel Anda jika terjemahan di perangkat dari Apple menyediakannya, dan dalam bahasa Inggris jika tidak.

Tanya jawab