Apa yang dilakukan penerjemah kamera
Penerjemah kamera membaca teks lewat kamera ponsel dan menampilkan terjemahannya. Google Terjemahan dan aplikasi Terjemahkan dari Apple sama-sama melakukannya dengan baik untuk bahasa Mandarin: keduanya menaruh kalimat terjemahan di tempat teks aslinya. Itulah yang Anda inginkan bila hanya perlu memahami sebuah papan nama.
Yang kurang: pinyin
Terjemahan memberi tahu arti sebuah frasa. Terjemahan tidak memberi tahu cara mengucapkannya. Untuk memesan makanan, menanyakan nama jalan kepada sopir taksi, atau mengingat katanya, Anda memerlukan pelafalannya, dan untuk bahasa Mandarin itu berarti pinyin dengan tanda nada.
HanCam dibuat untuk itu. HanCam tidak mengganti teks Mandarinnya. Hanzi tetap di layar, lalu pinyin dan artinya ditambahkan di bawahnya. Anda membaca ketiga baris sekaligus.
Berdampingan
Berdasarkan keadaan aplikasi pada September 2026. Google Terjemahan dan aplikasi Terjemahkan dari Apple berubah seiring versi baru; periksa versi terkini sebelum mengandalkan suatu detail.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Pinyin ditampilkan di samping hanzi dalam tampilan kamera | Ya, dengan tanda nada | Tidak di tampilan kamera langsung. Bila pinyin tersedia, Anda mengetuk untuk masuk ke hasil teks untuk melihatnya. | Tidak |
| Arti teks Mandarin | Ya: dalam bahasa ponsel Anda jika terjemahan di perangkat dari Apple menyediakannya, dan dalam bahasa Inggris jika tidak | Ya | Ya |
| Sederhana dan Tradisional | Keduanya | Keduanya | Keduanya |
| Bekerja offline | Ya, setelah satu kali mengunduh paket bahasa | Dengan paket bahasa offline yang sudah diunduh | Dengan bahasa yang sudah diunduh |
| Tempat pemrosesan | Selalu di perangkat Anda. Apa yang Anda pindai tidak diunggah. | Online secara default; di perangkat bila paket offline dipakai | Di perangkat bila bahasanya sudah diunduh dan Mode di Perangkat diaktifkan |
| Akun dan privasi | Tanpa akun | Kebijakan privasi Google berlaku | Kebijakan privasi Apple berlaku |
| Bahasa | Membaca teks Mandarin. Menampilkan arti dalam bahasa-bahasa terjemahan di perangkat dari Apple. | Lebih dari 100 bahasa | Sekitar 20 bahasa |
| Teks dari aplikasi lain | Ya, lewat menu Bagikan | Ya | Ya, di seluruh sistem |
| Harga | Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. | Gratis | Gratis, bagian dari iOS |
Kapan HanCam menjadi alat yang tepat
- Anda sedang belajar bahasa Mandarin. Anda ingin mengucapkan apa yang Anda lihat, bukan hanya memahaminya.
- Anda bepergian ke tempat berbahasa Mandarin. Anda ingin menyebut nama hidangan atau nama jalannya.
- Anda membaca bahan belajar. Buku pelajaran, bacaan berjenjang, subtitle, atau kemasan, dan Anda ingin pinyinnya tanpa kamus.
- Anda peduli pada privasi. HanCam tidak mengunggah apa yang Anda pindai dan tidak memerlukan akun.
Kapan memakai Google Terjemahan atau aplikasi Terjemahkan dari Apple
- Bahasa lain. HanCam hanya membaca teks Mandarin. Untuk bahasa Jepang, Korea, Thai, atau bahasa lain, gunakan penerjemah umum.
- Tulisan tangan. HanCam membaca teks cetak. Tulisan tangan tidak didukung.
- Percakapan. HanCam tidak memiliki mode percakapan dan tidak menerjemahkan suara.
- Anda hanya perlu artinya. Dan Anda lebih suka teks terjemahan digambar menggantikan teks aslinya.
Aplikasi-aplikasi ini saling melengkapi. Tetap pakai Google Terjemahan atau aplikasi Terjemahkan dari Apple untuk hal lainnya, dan buka HanCam saat Anda ingin membaca teks Mandarin dengan pinyin.
Tanya jawab
Apakah kamera di Google Terjemahan menampilkan pinyin?
Tampilan kamera langsung di Google Terjemahan menaruh kalimat terjemahan di atas gambar. Pinyin bukan bagian dari tampilan itu; bila tersedia, Anda mencapainya dengan mengetuk untuk masuk ke hasil teks.
Apakah aplikasi Terjemahkan dari Apple menampilkan pinyin?
Tidak. Aplikasi Terjemahkan dari Apple menampilkan terjemahan tetapi tidak menampilkan pinyin untuk bahasa Mandarin, baik dalam mode teks maupun di tampilan kamera.
Dalam bahasa apa HanCam menampilkan arti?
HanCam menampilkan hanzi, pinyin, dan artinya. Arti ditampilkan dalam bahasa iPhone Anda jika terjemahan di perangkat dari Apple menyediakannya, dan dalam bahasa Inggris jika tidak. Anda bisa memilih bahasanya di pengaturan aplikasi. Pinyin tetap sama, apa pun bahasa Anda.
Baca teks Mandarin dengan pinyin, offline dan di perangkat Anda.
Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. iPhone dan iPad, iOS 18 atau lebih baru.