iPhoneのカメラで漢字のピンインを調べる

漢字とピンインとは

中国語の文字が漢字（汉字）です。1つひとつが1つの音節を表し、たいていは意味も表します。ただ、字の形を見ても、中国語でどう読むかはわかりません。鑫 という字を初めて見た人は、それを xīn と読むとは知りようがないのです。

ピンイン（拼音）は、標準中国語（普通話）をローマ字で書き表す公式の方法です。音節ごとにつづり、声調も示します。中国の子どもたちは最初にピンインを習い、辞書はピンイン順に並び、スマートフォンで漢字を入力するときにも使われます。ピンインがあれば、学習者は、目にしてもまだ読めない言葉を声に出せます。

なぜ声調記号が大切なのか

中国語には4つの声調と軽声があり、声調は言葉の一部です。よく使われる例が「ma」という音節です。

声調を数字で書くアプリもあります（ma1, ma2）。教科書や辞書は声調記号を使い、HanCamも同じです。母音の上の記号が、音の高さの動きを示します。

簡体字と繁体字

中国本土、シンガポール、マレーシアでは簡体字を、台湾、香港、マカオでは繁体字を使います。どちらでも同じ形の字も多い一方で、大きく違う字もあります（汉 と 漢、车 と 車）。

どちらの字体も同じ中国語の言葉を書き表すので、ピンインは同じです。HanCamは両方を読み取ります。

カメラのほうが入力より簡単な理由

読めない漢字を調べる方法は、ふつう2つあります。どちらも、まだ持っていない知識が必要です。

• ピンインを入力する。 それには、その字の発音をすでに知っていなければなりません。
• 手書きで入力する。 それには筆順を知っている必要がありますし、薄暗いレストランは練習に向いた場所ではありません。

カメラで読み取るアプリなら、どちらも必要ありません。画像の中の漢字を見つけ、1字ずつピンインを付け、意味を加えます。HanCamはこれを、先に写真を撮ることなく、見ているその場でスマートフォン上で行います。

HanCamでピンインを表示する手順

1. iOS 18以降のiPhoneまたはiPadに、App StoreからHanCamをインストールし、カメラの使用を許可します。
2. カメラを中国語に向けます。HanCamは読み取り範囲の中にある文字を読み取ります。範囲は、横長の長方形、正方形、フルスクリーン、または「カスタム」で自分で描いた枠です。
3. 3行を読みます。漢字、声調記号付きのピンイン、意味です。
4. 「固定」をタップすると文字が止まります。「すべてコピー」や「共有」で、3行をメモ、単語カードアプリ、メッセージに渡せます。
5. 画像やスクリーンショットは、「写真」タブを開いてライブラリから選びます。
6. ほかのアプリの中国語は、選択して「共有」をタップし、「HanCamで翻訳」を選びます。

きれいに読み取るコツ

• 明るさと、ぶれない手。 カメラの解像度よりも大切です。少しのあいだ動かさずに持ってください。
• はっきり印刷された横書きの文字。 HanCamが最も得意とする文字です。手書きの文字には対応していません。
• 反射を避ける。 ラミネートされたメニューや光沢のあるパッケージでは、スマートフォンを少し傾けてください。
• 1行だけを枠で囲む。 「カスタム」なら、HanCamは読みたいところだけを読み取り、まわりの文字は読み取りません。
• ズームする。 文字が小さいときや遠いときは、ピンチでズームします。
• 装飾的な書体。 筆文字風の看板は、どんな文字認識にも難しいものです。同じ文字がメニューなどに印刷されていれば、そちらを読み取ってください。
• 長い段落。 動いているカメラよりも、写真や共有シートから読み取るほうが簡単です。

よくある質問

印刷された中国語を、iPhoneのカメラでピンイン付きで読みましょう。

無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。

テキストをコピーできるなら、無料の変換ツールのほうが早いです： 中国語ピンイン変換ツール