中国語でよく使う漢字500字

この一覧の数え方

漢字の使用頻度に唯一の公式ランキングはありません。どの一覧も何らかの文章の集まりから数えたもので、元の文章が変われば順位も変わります。この一覧は、Android Open Source Project のピンインキーボードの単語リスト（約55,000の単語と漢字、それぞれに頻度付き）から作りました。ある漢字のスコアは、その字を含む単語の頻度の合計で、スコアの高い500字を載せています。順位は推定値です。

この単語リストはスマートフォンのキーボード用に作られたもので、それが結果にも表れています。笑い声の「呵呵」の呵（hē）は50位、語気助詞の吧（ba）は62位で、新聞の文章を数えた場合より上位にあり、法律や科学の言葉は下位になります。読みも同じデータから取り、声調は pinyin-pro で付けました。繁体字は OpenCC の変換表によるもので、台湾の字形です。

漢字はいくつ覚えればいい？

中国で1988年に公布された「现代汉语常用字表」は、常用字2,500字と次常用字1,000字を定めています。その作成のために数えた文章では、この2,500字が全体の97.97%、3,500字で99.48%を占めていました。台湾の教育部は常用字4,808字を「常用國字標準字體表」にまとめています。

このページの元になった単語リストでは、上位100字が数えた文字全体の約44%、上位500字が約79%を占めます。短い一覧でも普通の文章のかなりの部分が読めるようになりますが、すべてではありません。501位以降の字は一つずつ見れば珍しくても、合わせると多く出てきます。

上位100字：どの文にも出てくる小さな言葉

上位100字の多くは、どの文にも必要な言葉です。代名詞（我、你、他）、「である」と「ある・持つ」（是、有）、否定（不、没）、助詞（的、了、吗）、そして数字。多くは主に2字の単語の中で使われるので、単語として覚えましょう。

読みが二つ以上ある漢字

漢字の中には読み方が二つ以上あり、読みによって意味が変わるものがあります。一覧では最もよく使う読みを先に、ほかの読みをその後に載せています。行は行人（歩行者）では xíng、银行（銀行）では háng。了は動詞の後では le、了解（理解する）では liǎo。地は地方（場所）では dì、慢慢地（ゆっくりと）では de と読みます。

話すときには声調も変わります。一と不は一部の音節の前で声調が変わり（一个 yí ge、不是 bú shì）、単語の終わりでは多くの字が軽声になります。孩子（háizi）の子がその例です。一覧には字を単独で読むときの読みを載せています。 四声と声調の変化のしくみ

簡体字と繁体字

中国大陸とシンガポールでは簡体字を、台湾・香港・マカオでは繁体字を使います。この500字のうち約3分の2は、どちらでも同じ字形です（的、是、我、你）。一覧を「繁体字」に切り替えると、繁体字が大きく表示されます。

簡略化の際に、二つ以上の字が一つにまとめられたことがあります。そのため一つの簡体字が複数の繁体字に当たることがあります。发は发现（発見する）では發、头发（髪の毛）では髮。面は面（顔）と麵（麺）、后は後（後ろ）と后（皇后）です。こうした字では、小さい字の行にすべての字形を載せています。 文章をまとめて簡体字・繁体字に変換する

この一覧で中国語の基本漢字を覚える

ピンインは発音を覚える助けになりますが、学習者が漢字ではなくピンインばかり読んでしまう、と先生たちはよく注意します。ピンインを隠して1行を声に出して読み、それから一字ずつタップして答え合わせをし、音を聞きましょう。まず上位100字、それから250字、500字へ進みます。

「一覧としてコピー」では、1行に1字ずつ、順位、もう一方の字形、ピンイン、上位100字なら意味がタブ区切りで入ります。表計算ソフトや単語カードアプリに貼り付けられます。文全体をピンイン付きで見るには、変換ツールに貼り付けてください。 中国語ピンイン変換ツール

順位と読みは、Android Open Source Project のピンインキーボードの単語リストから算出し、Apache License 2.0 に基づいて使用しています。声調は pinyin-pro、繁体字は OpenCC の変換表によります。意味はこのページのために書いたものです。 出典とライセンス

看板、メニュー、ラベルの漢字

一覧では漢字を一つずつ覚えますが、看板やメニュー、ラベルでは、もっと珍しい字と混ざって出てきます。HanCam は iPhone や iPad のカメラで印刷された中国語を読み取り、漢字を声調記号付きのピンインと意味と一緒に表示します。意味は、Apple のオンデバイス翻訳が対応している場合は端末の言語で、それ以外の場合は英語で表示されます。言語パックをダウンロードすれば、オフラインでも使えます。

よくある質問