Đọc chữ Hán ra pinyin bằng camera iPhone

Chữ Hán và pinyin là gì

Chữ Hán (汉字) là chữ viết của tiếng Trung. Mỗi chữ ứng với một âm tiết và thường mang một nghĩa. Hình dạng của chữ không cho bạn biết nó đọc thế nào: nếu chưa từng gặp chữ 鑫, bạn không thể biết nó đọc là xīn.

Pinyin (拼音), hay bính âm, là cách chính thức để viết tiếng Trung phổ thông bằng chữ cái Latinh. Nó ghi từng âm tiết và đánh dấu thanh điệu. Trẻ em ở Trung Quốc học pinyin trước tiên, từ điển được sắp xếp theo pinyin, và mọi người dùng nó để gõ chữ Hán trên điện thoại. Nhờ pinyin, người học nói được một từ mình nhìn thấy nhưng chưa biết đọc.

Vì sao dấu thanh quan trọng

Tiếng Trung phổ thông có bốn thanh điệu và một thanh nhẹ, và thanh điệu là một phần của từ. Ví dụ quen thuộc là âm tiết “ma”:

Một số ứng dụng viết thanh điệu bằng số (ma1, ma2). Sách giáo trình và từ điển dùng dấu thanh, HanCam cũng vậy. Dấu trên nguyên âm cho bạn biết cao độ thay đổi thế nào.

Tiếng Trung giản thể và phồn thể

Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia viết chữ giản thể. Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao viết chữ phồn thể. Nhiều chữ giống nhau ở cả hai loại; những chữ khác thì khác nhau nhiều (汉 và 漢, 车 và 車).

Cả hai loại chữ đều viết cùng những từ tiếng Trung phổ thông, nên pinyin giống nhau. HanCam đọc được cả hai.

Vì sao dùng camera dễ hơn gõ chữ

Để tra một chữ mình không đọc được, thường bạn có hai cách. Cả hai đều cần kiến thức mà bạn chưa có:

• Gõ pinyin. Muốn vậy bạn phải biết sẵn chữ đó phát âm thế nào.
• Vẽ các nét. Muốn vậy bạn phải biết thứ tự các nét, và một nhà hàng thiếu sáng không phải chỗ tốt để luyện.

Ứng dụng đọc bằng camera không cần cả hai thứ đó. Nó tìm chữ Hán trong hình, gắn pinyin cho từng chữ và thêm nghĩa. HanCam làm việc này ngay trên điện thoại trong lúc bạn nhìn, không cần chụp ảnh trước.

Cách lấy pinyin bằng HanCam

1. Cài HanCam từ App Store trên iPhone hoặc iPad chạy iOS 18 trở lên, và cho phép ứng dụng dùng camera.
2. Hướng camera vào chữ tiếng Trung. HanCam đọc những gì nằm trong vùng quét: khung chữ nhật rộng, khung vuông, toàn màn hình, hoặc khung bạn tự vẽ với “Tùy chỉnh”.
3. Đọc ba dòng: chữ Hán, pinyin có dấu thanh và nghĩa.
4. Chạm “Dừng hình” để giữ chữ lại. “Sao chép tất cả” hoặc “Chia sẻ” đưa cả ba dòng vào ghi chú, ứng dụng flashcard hoặc tin nhắn.
5. Với ảnh hoặc ảnh chụp màn hình, mở tab “Ảnh” và chọn ảnh từ thư viện của bạn.
6. Với chữ tiếng Trung trong ứng dụng khác, hãy chọn đoạn chữ, chạm Chia sẻ rồi chọn “Dịch bằng HanCam”.

Mẹo để camera đọc cho rõ

• Đủ sáng và chắc tay. Hai điều này quan trọng hơn độ phân giải của camera. Hãy giữ yên máy trong giây lát.
• Chữ in rõ nét, xếp theo hàng ngang. Đó là loại chữ HanCam đọc tốt nhất. Không hỗ trợ chữ viết tay.
• Tránh phản chiếu. Nghiêng nhẹ điện thoại khi đọc thực đơn ép plastic và bao bì bóng.
• Vẽ khung quanh một dòng. Với “Tùy chỉnh”, HanCam chỉ đọc phần bạn muốn, không đọc những gì xung quanh.
• Phóng to. Dùng hai ngón tay để phóng to khi chữ nhỏ hoặc ở xa.
• Phông chữ trang trí. Biển hiệu viết kiểu bút lông là thứ khó với mọi công nghệ nhận dạng chữ. Nếu cùng nội dung đó được in ở chỗ khác, ví dụ trên thực đơn, hãy đọc ở đó.
• Đoạn văn dài. Đọc từ ảnh hoặc qua menu Chia sẻ sẽ dễ hơn là đọc bằng camera đang di chuyển.

Hỏi và đáp

Đọc chữ tiếng Trung in thành pinyin bằng camera iPhone.

Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. iPhone và iPad, iOS 18 trở lên.

Nếu sao chép được chữ, công cụ chuyển đổi miễn phí sẽ nhanh hơn: Công cụ phiên âm tiếng Trung sang pinyin