Wade-Giles và pinyin: chuyển đổi hai chiều

Bắc Kinh, Thanh Đảo, Đài Bắc: âm Hán Việt và các cách viết cũ

Người Việt thường đọc tên Trung Quốc theo âm Hán Việt: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thanh Đảo, Đài Bắc, Mao Trạch Đông. Âm Hán Việt là cách đọc chữ Hán của tiếng Việt, không phải cách viết âm tiếng Phổ thông, nên nó không nằm trong bảng của công cụ này.

Trong tài liệu tiếng Anh và trên bản đồ cũ, bạn sẽ gặp những cách viết khác: Peking, Canton và Tsingtao là cách viết bưu chính đầu thế kỷ hai mươi, còn Taipei và Kaohsiung là Wade-Giles đã bỏ dấu nháy và gạch nối (T'ai-pei, Kao-hsiung). Sách cũ viết Mao Tse-tung, báo ngày nay viết Mao Zedong.

Wade-Giles: cách viết của sách cũ

Wade-Giles do nhà ngoại giao Anh Thomas Wade xây dựng vào giữa thế kỷ mười chín và được Herbert Giles hoàn thiện trong từ điển Hán-Anh năm 1892. Đây là cách viết tiếng Phổ thông thông dụng trong tiếng Anh cho đến khi pinyin thay thế từ cuối những năm 1970, và vẫn còn trong sách cũ, bản đồ, thư mục thư viện và nhiều tên riêng.

Dấu nháy có ý nghĩa: nó đánh dấu âm bật hơi. Wade-Giles p, t, k, ch và ts là pinyin b, d, g, j hoặc zh, và z; còn p', t', k', ch' và ts' là pinyin p, t, k, q hoặc ch, và c. Vì vậy Ch'ing là qing, còn Ching là jing. Khi dấu nháy bị bỏ, như trên biển hiệu và hộ chiếu, sự phân biệt này mất đi, nên công cụ hiện cả hai cách đọc.

Wade-Giles viết hs cho pinyin x (Hsi-an là Xi'an), j cho r (jên là rén), và thêm -ih hoặc -ŭ vào một số âm tiết (chih là zhi, tzŭ là zi). Thanh điệu là số nhỏ viết cao sau âm tiết: ch'ing¹. Pinyin ghi cùng các thanh đó bằng dấu trên nguyên âm.

So sánh Wade-Giles và pinyin

Những khác biệt chính, theo từng chữ cái. Cột trái là pinyin, cột giữa là Wade-Giles.

Hanyu Pinyin: chuẩn từ năm 1958

Hanyu Pinyin được Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa áp dụng năm 1958 và trở thành tiêu chuẩn quốc tế ISO 7098 năm 1982. Thư viện, tập bản đồ và báo chí ngoài Trung Quốc lần lượt chuyển sang pinyin trong các thập niên sau; Thư viện Quốc hội Mỹ chuyển đổi danh mục của mình năm 2000.

Pinyin ghi thanh điệu bằng dấu trên nguyên âm (qīng, dǎo) và chỉ cần dấu nháy khi một âm tiết bắt đầu bằng a, o hoặc e có thể bị đọc dính vào âm trước: Xi'an là hai âm tiết, xian là một. Mọi âm tiết tiếng Phổ thông, có âm thanh, nằm trong bảng phiên âm pinyin

Đài Loan: Tongyong, MPS II và hộ chiếu

Đài Loan dùng Wade-Giles trong phần lớn thế kỷ hai mươi và công bố MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II) năm 1986. Tongyong Pinyin, soạn cho chính quyền thành phố Đài Bắc năm 1998, là chuẩn quốc gia từ năm 2002 và cũng cố gắng ghi được tiếng Phúc Kiến Đài Loan và tiếng Khách Gia. Hanyu Pinyin là chuẩn từ năm 2009, nhưng biển tên đường và tên người vẫn có đủ các hệ này.

Với hộ chiếu cấp lần đầu, Cục Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao Đài Loan có công cụ chuyển tên riêng. Công cụ cho tên theo Wade-Giles, MPS II, Tongyong Pinyin và Hanyu Pinyin, viết họ trước, sau họ có dấu phẩy, giữa các âm tiết của tên có gạch nối mà người làm hộ chiếu có thể bỏ: CHEN, YI-LING. Người đã từng có hộ chiếu giữ cách viết trong đó, và họ nên được viết giống họ của người thân.

Cục cũng chấp nhận tên viết theo cách đọc tiếng Phúc Kiến Đài Loan, tiếng Khách Gia hoặc tiếng của dân tộc bản địa; công cụ này chỉ xử lý tiếng Phổ thông. Các dòng kiểu hộ chiếu ở trên theo bảng phiên âm của Cục, nhưng Cục là nơi quyết định, nên hãy kiểm tra kết quả bằng công cụ của Cục: Công cụ chuyển tên của Cục Lãnh sự (tiếng Trung)

MPS II và Tongyong dựa trên âm của chú âm, bộ ký hiệu ngữ âm mà trường học Đài Loan dạy. Chú âm và pinyin được so sánh trên trang pinyin và chú âm

Những cái tên nổi tiếng trong mọi hệ

Peking, Tsingtao và Canton là cách viết bưu chính. Chiang Kai-shek và Sun Yat-sen hoàn toàn không phải tiếng Phổ thông: chúng theo cách đọc tiếng Quảng Đông của 蒋介石 và 孙逸仙, nên không hệ tiếng Phổ thông nào cho ra chúng.

Để có pinyin của một tên người với cách đọc riêng của họ, như 曾 Zēng và 解 Xiè, cùng dòng hộ chiếu đại lục, hãy dùng công cụ phiên âm tên tiếng Trung

Palladius: tiếng Trung bằng chữ Kirin

Tiếng Nga có hệ riêng, mang tên tu sĩ Palladius (Kafarov), người có cuốn từ điển Hán-Nga ra đời cuối thế kỷ mười chín. Tiếng Nga viết Mao Zedong là Мао Цзэдун và Qingdao là Циндао. Một vài tên giữ dạng cũ: Bắc Kinh trong tiếng Nga là Пекин, trong khi hệ này cho ra Бэйцзин.

Palladius viết liền các âm tiết của một từ và đặt dấu cứng ъ ở chỗ âm tiết tận cùng bằng -н gặp nguyên âm: Chang'an là Чанъань. Công cụ cũng đọc được chữ Kirin theo hệ này, nên có thể gõ Мао Цзэдун.

Những gì công cụ không xử lý

Tiếng Quảng Đông, Phúc Kiến, Triều Châu và Khách Gia có âm và cách viết riêng. Tên người Hồng Kông như Chan và Wong viết theo tiếng Quảng Đông, còn Tan, Lim và Ng ở Singapore và Malaysia theo tiếng Phúc Kiến hoặc Triều Châu. Công cụ chỉ chuyển tiếng Phổ thông: gõ dưới dạng pinyin, Tan được đọc là âm tiết tan của tiếng Phổ thông, không phải họ 陈.

Cách viết bưu chính như Peking, Canton và Amoy, cùng cách đọc chữ Hán trong các ngôn ngữ khác như âm Hán Việt, không theo một bảng âm tiết, nên trang này nhắc đến nhưng công cụ không chuyển đổi.

Tên và biển hiệu không sao chép được

Công cụ này cần văn bản bạn gõ hoặc dán được. Với một cái tên trên danh thiếp, một biển tên đường hay một trang sách cũ, HanCam đọc chữ Hán bằng camera của iPhone hoặc iPad và hiện chúng kèm pinyin có dấu thanh và nghĩa. Sao chép chữ Hán vào ô trên trang này để có các cách viết khác.

Hỏi và đáp