Tableau pinyin avec audio

Comment lire le tableau pinyin

Une syllabe du mandarin compte jusqu’à trois éléments : une initiale (la consonne par laquelle elle commence), une finale (la partie vocalique, qui peut se terminer par n, ng ou r) et un ton. Le tableau combine les 21 initiales avec les finales. Une case n’est remplie que si le mandarin possède cette syllabe : les cases vides sont donc des combinaisons qui n’existent pas.

La première colonne contient les syllabes sans initiale. Elles s’écrivent avec y ou w, ou commencent par la voyelle elle-même : i seul s’écrit yi, u s’écrit wu, ü s’écrit yu et uen s’écrit wen.

Les 21 initiales

Les initiales se répartissent en six groupes, selon l’endroit de la bouche où elles se forment :

b, d, g, j, zh et z ne sont pas sonores comme en français : b, d et g ressemblent plutôt aux p, t et k français. Ce qui les distingue de p, t, k, q, ch et c, c’est un souffle d’air : p, t, k, q, ch et c en ont un, les autres non.

j, q et x n’apparaissent que devant i et ü. Dans zhi, chi, shi, ri, zi, ci et si, la lettre i n’est pas le i de bi ou de ni : on prolonge simplement un peu la consonne.

Les finales

Les finales sont regroupées d’après leur premier son : a, o ou e, puis i, puis u, puis ü. Trois d’entre elles s’abrègent à l’écrit : iou s’écrit iu, uei s’écrit ui et uen s’écrit un. Ainsi liu, gui et lun se prononcent li-ou, gu-ei et lu-en.

ü s’écrit u après j, q, x et y (ju, qu, xu, yu), car un u simple ne suit jamais ces lettres. Après n et l, les deux voyelles existent : on garde donc le tréma, nu et nü, lu et lü. Au clavier, on tape le plus souvent v pour ü.

Les tons dans le tableau

Le tableau donne les syllabes sans ton. Chacune peut se dire avec quatre tons au plus, et certaines aussi avec un ton neutre, bref. Peu de syllabes les utilisent tous : le panneau au-dessus du tableau montre les tons d’une syllabe, chacun avec un caractère courant qui se lit ainsi.

Le son vient de la voix chinoise de votre appareil. Elle lit le caractère affiché : vous entendez donc ce mot dit par une voix de synthèse. C’est un bon repère pour le ton, pas un enregistrement de studio.

Le pinyin du chinois que vous ne pouvez pas saisir

Un tableau aide quand vous connaissez déjà la syllabe. Pour le chinois d’un panneau, d’un menu ou d’une page de livre, HanCam lit les caractères avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec leur pinyin, accents de ton compris, et le sens. Le sens est dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon.

Questions et réponses