ภาษา: 
ไทย
HanCam · เครื่องมือ
จีนตัวย่อกับจีนตัวเต็ม: เครื่องมือแปลงและความแตกต่าง
วางข้อความภาษาจีน แล้วสลับระหว่างจีนตัวย่อกับจีนตัวเต็ม เครื่องมือแปลงทีละคำหรือวลี ไม่ใช่ทีละตัวอักษร ใต้เครื่องมือมีคำอธิบายว่าอักษรสองแบบต่างกันอย่างไร และมีอะไรที่เครื่องมือแปลงรู้ไม่ได้
ผลลัพธ์
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาจีน ข้อความที่แปลงแล้วจะแสดงที่นี่ขณะที่คุณพิมพ์
เครื่องมือจับคู่คำเป็นวลี 头发 จึงกลายเป็น 頭髮 และ 发现 กลายเป็น 發現 ตัวอักษรบางตัวขึ้นอยู่กับความหมาย ซึ่งรายการคำมองไม่เห็น ควรตรวจชื่อเฉพาะและคำที่พบไม่บ่อย
เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ สิ่งที่คุณพิมพ์หรือวางจะไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์
จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม: ต่างกันอย่างไร
ภาษาจีนเขียนด้วยตัวอักษรสองชุด จีนตัวย่อเป็นมาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และมาเลเซีย จีนตัวเต็มเป็นมาตรฐานในไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า ภาษาพูดเหมือนกันไม่ว่าเขียนแบบใด ประโยคภาษาจีนกลางอ่านออกเสียงเหมือนกันในอักษรทั้งสองแบบ และ
จีนตัวย่อเริ่มใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ในทศวรรษ 1950 และ 1960 ตัวอักษรจำนวนมากมีขีดน้อยลง: 門 กลายเป็น 门, 學 กลายเป็น 学, 國 กลายเป็น 国 อีกจำนวนมากไม่ได้เปลี่ยนเลย คนที่อ่านอักษรแบบหนึ่งจึงมักพอเดาอีกแบบได้
จีนตัวย่อหนึ่งตัว จีนตัวเต็มหลายตัว
ส่วนที่ยากสำหรับเครื่องมือแปลงคือ การย่อตัวอักษรบางครั้งรวมจีนตัวเต็มหลายตัวเป็นตัวเดียว 发 ในจีนตัวย่อใช้แทนทั้ง 發 (ส่งออกไป) และ 髮 (เส้นผม) 后 ใช้แทน 後 (หลัง) และ 后 (จักรพรรดินี) 干 ใช้แทน 乾 (แห้ง), 幹 (ทำ) และ 干 (เกี่ยวข้อง)
| จีนตัวย่อ | จีนตัวเต็ม | ในคำ |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
การแปลงเป็นจีนตัวย่อแทบเป็นการแทนที่ตรง ๆ การแปลงเป็นจีนตัวเต็มต้องดูทั้งคำ: 头发 คือ 頭髮 แต่ 发现 คือ 發現 เครื่องมือนี้ค้นหาทั้งวลีก่อน ซึ่งมีประมาณ 49,000 วลี และใช้ตัวอักษรเดี่ยวเฉพาะเมื่อไม่มีวลีใดตรง
รูปตัวอักษรแบบไต้หวันและฮ่องกง
จีนตัวเต็มต่างกันเล็กน้อยตามภูมิภาค ไต้หวันเขียน 裡, 著 และ 麵 ส่วนฮ่องกงเขียน 裏, 着 และ 麪 ให้เลือกตามที่ที่ผู้อ่านของคุณอยู่ ตัวเลือกนี้มีผลเฉพาะเมื่อแปลงเป็นจีนตัวเต็ม เมื่อแปลงเป็นจีนตัวย่อ เครื่องมือรับได้ทั้งสองแบบ
สิ่งที่เครื่องมือแปลงไม่ทำ
เครื่องมือแทนที่ตัวอักษรโดยอาศัยรายการคำ ไม่ได้เข้าใจข้อความ ข้อจำกัดที่ทราบมีดังนี้:
- เครื่องมือไม่เปลี่ยนคำศัพท์ 软件 (ซอฟต์แวร์) ของจีนแผ่นดินใหญ่กลายเป็น 軟件 ทั้งที่ไต้หวันใช้ 軟體 และ 鼠标 (เมาส์คอมพิวเตอร์) กลายเป็น 鼠標 ไม่ใช่ 滑鼠 ถ้าต้องการให้ข้อความอ่านเป็นธรรมชาติสำหรับคนในพื้นที่ ควรให้เจ้าของภาษาตรวจคำ
- แซ่ถูกแปลงเหมือนคำทั่วไป เมื่อเป็นแซ่ 范, 于 และ 余 เขียนเหมือนเดิมในจีนตัวเต็ม แต่เครื่องมือแปลงเป็น 範, 於 และ 餘 ควรตรวจชื่อก่อนนำไปพิมพ์
- คำที่ไม่อยู่ในรายการจะถูกแปลงทีละตัวอักษร 方便面 (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป) ยังคงเป็น 方便面 ทั้งที่จีนตัวเต็มเขียนว่า 方便麵
- ตัวเลือกไต้หวันเขียน 臺 แบบทางการ เช่น 臺灣 และ 電視臺 การเขียนในชีวิตประจำวันของไต้หวันมักใช้ 台 ตัวเลือกฮ่องกงเขียน 台
- อย่าแปลงข้อความจีนตัวเต็มเป็นจีนตัวเต็มซ้ำ ตัวอักษรที่มีอยู่ในจีนตัวย่อด้วยอาจเปลี่ยนไป: 皇后 ได้รับการป้องกันจากรายการคำ แต่ 后 ตัวเดียวกลายเป็น 後
ตารางแปลงมาจากโครงการโอเพนซอร์ส OpenCC ใช้ภายใต้ Apache License 2.0 OpenCC · ข้อความสัญญาอนุญาต
จีนตัวย่อหรือจีนตัวเต็มที่คัดลอกไม่ได้
เครื่องมือแปลงนี้ต้องใช้ข้อความที่คุณวางได้ และเปลี่ยนอักษรแบบหนึ่งเป็นอีกแบบ HanCam ทำอีกอย่างหนึ่ง สำหรับภาษาจีนบนป้าย เมนู หรือหน้าหนังสือ แอปอ่านตัวอักษรด้วยกล้องของ iPhone หรือ iPad แล้วแสดงตัวอักษรพร้อม
อ่านภาษาจีนที่คัดลอกไม่ได้: ป้าย เมนู หนังสือ และภาพหน้าจอ
ฟรี: อ่านได้ไม่จำกัด คัดลอกได้วันละ 10 ครั้ง Premium ซื้อครั้งเดียว ไม่ต้องสมัครสมาชิก ใช้ได้บน iPhone และ iPad ที่มี iOS 18 ขึ้นไป
คำถามและคำตอบ
จีนตัวย่อกับจีนตัวเต็มต่างกันอย่างไร
เป็นสองวิธีในการเขียนภาษาเดียวกัน จีนตัวย่อ ซึ่งเป็นมาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และมาเลเซีย มักมีขีดน้อยกว่า (门, 学, 国) จีนตัวเต็ม ซึ่งเป็นมาตรฐานในไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า คงรูปเดิมที่เก่ากว่าไว้ (門, 學, 國) ตัวอักษรจำนวนมากเหมือนกันทั้งสองแบบ
ทำไมเครื่องมือแปลงบางตัวจึงแปลง 头发 หรือ 以后 ผิด
เครื่องมือที่สลับทีละตัวอักษรต้องเดา 发 ในจีนตัวย่อใช้แทนจีนตัวเต็มสองตัวคือ 發 และ 髮 ส่วน 后 ใช้แทน 後 และ 后 เครื่องมือนี้จับคู่ทั้งคำก่อน 头发 จึงกลายเป็น 頭髮, 发现 กลายเป็น 發現, 以后 กลายเป็น 以後 และ 皇后 ยังคงเป็น 皇后
ไต้หวันหรือฮ่องกง: ควรเลือกจีนตัวเต็มแบบไหน
เลือกตามที่ที่ผู้อ่านของคุณอยู่ สองที่นี้เขียนตัวอักษรที่ใช้บ่อยบางตัวต่างกัน: 裡, 著 และ 麵 ในไต้หวัน, 裏, 着 และ 麪 ในฮ่องกง ส่วนที่เหลือของข้อความออกมาเหมือนกัน
เครื่องมือแปลงเปลี่ยนคำศัพท์ด้วย หรือเปลี่ยนแค่ตัวอักษร
เปลี่ยนแค่ตัวอักษร 软件 ของจีนแผ่นดินใหญ่กลายเป็น 軟件 ไม่ใช่ 軟體 แบบไต้หวัน และ 鼠标 กลายเป็น 鼠標 ไม่ใช่ 滑鼠 ถ้าต้องการให้ข้อความอ่านเป็นธรรมชาติสำหรับคนในพื้นที่ ควรให้เจ้าของภาษาตรวจคำศัพท์
พินอินของจีนตัวย่อและจีนตัวเต็มต่างกันไหม
ไม่ต่าง 头发 และ 頭髮 อ่านว่า tóufa ทั้งคู่
ใช้แปลงชื่อได้ไหม
ได้ แต่ต้องระวัง แซ่อาจคงตัวอักษรของตัวเองไว้ ในขณะที่คำทั่วไปเปลี่ยน: 范, 于 และ 余 ยังคงเหมือนเดิมในจีนตัวเต็ม แต่เครื่องมือเขียนเป็น 範, 於 และ 餘 ควรตรวจทุกชื่อกับวิธีที่เจ้าของชื่อเขียน